“Zdravo Kraljice” (Salve Regina) jedna je od najpoznatijih i najljepših marijanskih molitava Katoličke Crkve. Molitva izražava ljubav i povjerenje vjernika prema Blaženoj Djevici Mariji, zazivajući je kao majku milosrđa i nadu za spasenje.
Pun tekst molitve
Na hrvatskom jeziku:
Zdravo Kraljice, majko milosrđa,
živote, slasti i ufanje naše, zdravo!
K tebi vapijemo prognani sinovi Evini.
K tebi uzdišemo tugujući i plačući u ovoj suznoj dolini.
Svrni, dakle, odvjetnice naša,
one svoje milostive oči na nas,
te nam poslije ovoga progonstva pokaži Isusa,
blagoslovljeni plod utrobe tvoje,
o blaga, o mila, o slatka Djevice Marijo.
Na latinskom jeziku:
Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte,
et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
Biblijski temelji molitve
Iako molitva “Zdravo Kraljice” nije izravno preuzeta iz Svetog pisma, njezini izrazi i teme snažno odražavaju biblijske istine:
- Marija kao Majka milosrđa i nada: Marijina milost proizlazi iz njezine uloge Majke Isusa Krista, što se jasno očituje u njezinom “Da” u Navještenju (Lk 1,38) i Elizabetinom hvalospjevu: “Blagoslovljena ti među ženama!” (Lk 1,42).
- “Suzna dolina”: Ovaj izraz odražava prolaznost i teškoće života na zemlji, što je tema prisutna u biblijskim tekstovima poput Psalma 84,7: “Dok kroz suznu dolinu prolaze, u izvor je vode promeću.”
- Zaziv Marije kao odvjetnice: Marijina uloga zagovornice temelji se na njezinoj prisutnosti na svadbi u Kani, gdje se zauzima za potrebe ljudi (Iv 2,1-11).
Povijesni razvoj molitve
- Porijeklo molitve
Molitva “Zdravo Kraljice” pripisuje se bl. Hermanu iz Reichenaua (11. stoljeće), benediktinskom redovniku poznatom po pobožnosti prema Mariji i liturgijskom stvaralaštvu. - Razvoj u liturgiji
Molitva je najprije bila korištena kao himan u večernjoj molitvi (kompletoriju) monaha. Tijekom srednjeg vijeka postaje dio svakodnevnih pobožnosti, posebno u moljenju krunice. - Dodatak završnog zaziva
Zaziv “O blaga, o mila, o slatka Djevice Marijo” pridodan je kasnije, vjerojatno u 12. stoljeću, kao spontani izraz pobožnosti i ljubavi prema Mariji. - Molitva danas
Danas je “Zdravo Kraljice” završna molitva krunice i dio liturgije Časoslova, gdje se moli na kraju večernje molitve.
Teološko značenje
Molitva “Zdravo Kraljice” izražava temeljnu istinu o Mariji kao majci milosrđa koja vodi vjernike Kristu. Zazivanje Marije kao “ufanja našeg” ne stavlja je iznad Boga, već prepoznaje njezinu ulogu kao zagovornice i posrednice milosti.
